Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 241

Analyse der Wortformen

castus: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
eligatur: eligere: auswählen, wählen
episcopus: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
integritate: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
purificet: purificare: reinigen
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer