Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 241

Ita castus et humilis nostris temporibus eligatur episcopus, ut, locorum quocumque pervenerit, omnia vitae propriae integritate purificet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.v am 29.06.2013
So möge in unseren Zeiten ein keuscher und demütiger Bischof gewählt werden, damit er, wohin er auch kommt, alles durch die Integrität seines eigenen Lebens reinige.

von karlotta.c am 24.12.2019
Ein Bischof sollte heutzutage gewählt werden, der rein und demütig ist, so dass er, wohin er auch kommt, alles durch seine eigene integer Lebensweise reinigen kann.

Analyse der Wortformen

castus: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
eligatur: eligere: auswählen, wählen
episcopus: episcopus: Bischof
et: et: und, auch, und auch
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
integritate: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
purificet: purificare: reinigen
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen