Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 326

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concessimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deleri: delere: vernichten, zerstören
digestis: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer