Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  326

Quod indignum nostris temporibus esse existimantes, et a nostra civitate deleri et non inseri nostris digestis concessimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah877 am 08.03.2019
Was wir als unwürdig unserer Zeit erachten, haben wir gestattet, aus unserer Staatsordnung getilgt und nicht in unsere Sammlungen aufgenommen zu werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concessimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

deleri

delere: vernichten, zerstören

digestis

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimantes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quod et anteriores divi principes admiserunt et
• Quod opus ab his perfectum ut nobis
• Sed unusquisque eorum, qui auctor legis fuit,