Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 580

Quod et anteriores divi principes admiserunt et in nostris digestis latius significatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah833 am 05.04.2022
Dies wurde sowohl von früheren göttlichen Kaisern gebilligt als auch in unserer Rechtssammlung ausführlicher erläutert.

von richard.853 am 01.07.2020
Welches sowohl die früheren göttlichen Prinzipes zugestanden haben und in unseren Digesten umfassender dargelegt wird.

Analyse der Wortformen

admiserunt: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
anteriores: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
digestis: digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
significatur: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen