Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  580

Quod et anteriores divi principes admiserunt et in nostris digestis latius significatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah833 am 05.04.2022
Dies wurde sowohl von früheren göttlichen Kaisern gebilligt als auch in unserer Rechtssammlung ausführlicher erläutert.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

et

et: und, auch, und auch

anteriores

anterior: früher, vorherig

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

admiserunt

admittere: zulassen, dulden, gestatten

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

digestis

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

significatur

significare: Zeichen geben

Ähnliche Textstellen

• Quod indignum nostris temporibus esse existimantes, et
• Sed unusquisque eorum, qui auctor legis fuit,
• Diversum enim divi principes saepe sanxerunt.