Übersetzungen auf Latein.me

von anni.c am 26.10.2013
Wenn jedoch Kauf und Verkauf vertraglich vereinbart worden sind (was wir als geschehen betrachten, sobald über den Preis Einigkeit besteht, wenn die Angelegenheit ohne schriftliche Vereinbarung durchgeführt wird), geht das Risiko der verkauften Sache sofort auf den Käufer über, auch wenn die Sache dem Käufer noch nicht übergeben worden ist.

von hedi.954 am 29.08.2024
Sobald ein Kaufvertrag zustande kommt (was, wie wir erklärt haben, geschieht, sobald der Preis vereinbart ist, wenn ohne schriftliche Dokumente gehandelt wird), geht die Gefahr für die verkaufte Sache unmittelbar auf den Käufer über, auch wenn die Sache ihm noch nicht übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
et: et: und, auch, und auch
venditio: venditio: Verkauf
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
de: de: über, von ... herab, von
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
periculum: periculum: Gefahr
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
venditae: vendere: verkaufen, absetzen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
emptorem: emptor: Käufer
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
emptori: emptor: Käufer
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen