Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 325

Erat et ex senatusconsulto Claudiano miserabilis per universitatem adquisitio, cum libera mulier servili amore bacchata ipsam libertatem per senatusconsultum amittebat et cum libertate substantiam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.e am 13.09.2018
Eine weitere bedauerliche Form der vollständigen Eigentumserwerbung entstand durch das claudische Senatsdekret: Wenn eine freie Frau, von Leidenschaft für einen Sklaven verzehrt, durch dieses Dekret sowohl ihre Freiheit als auch ihr Vermögen verlor:

von konrad.u am 26.07.2020
Es gab auch gemäß dem claudischen Senatsbeschluss eine erbärmliche Erwerbung durch Gesamtrechtsnachfolge, wenn eine freie Frau, vom Sklavenliebe wahnsinnig gemacht, durch den Senatsbeschluss ihre eigene Freiheit verlor und mit der Freiheit auch ihre Existenzgrundlage:

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
Claudiano: claudius: EN: Claudius; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
per: per: durch, hindurch, aus
universitatem: universitas: Gesamtheit
adquisitio: adquisitio: EN: acquisition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
servili: servilis: sklavisch
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
bacchata: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
per: per: durch, hindurch, aus
senatusconsultum: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;; senatusconsultus: EN: decree of the Senate
amittebat: amittere: aufgeben, verlieren
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
substantiam: substantia: Wesen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen