Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 325

Analyse der Wortformen

adquisitio: adquisitio: EN: acquisition
amittebat: amittere: aufgeben, verlieren
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
bacchata: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
Claudiano: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Claudiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertate: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, aus
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate
senatusconsultum: senatusconsultus: EN: decree of the Senate
servili: servilis: sklavisch
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
universitatem: universitas: Gesamtheit