Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (4)  ›  194

Sed nostra constitutione, quam pro iure patronatus fecimus (quod ius usque ad nostra tempora satis obscurum atque nube plenum et undique confusum fuerat) et hoc, humanitate suggerente, concessimus, ut si quis in servili consortio constitutus liberum vel liberos habuerit, sive ex libera sive servilis condicionis muliere, vel contra serva mulier ex libero vel servo habuerit liberos cuinscumque sexus, et ad libertatem his pervenientibus, et hi qui ex servili ventre nati sunt libertatem meruerunt, vel, dum mulieres liberae erant, ipsi in servitute eas habuerunt et postea ad libertatem pervenerunt, ut hi omnes ad successionem vel patris vel matris veniant, patronatus iure in hac parte sopito:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concessimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

confusum

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

consortio

consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

constitutus

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eas

eare: gehen, marschieren

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitate

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libera

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

matris

mater: Mutter

meruerunt

merere: verdienen, erwerben

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nube

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

obscurum

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patris

pater: Vater

patronatus

patronatus: EN: status/position/rights of patron

pervenientibus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

postea

postea: nachher, später, danach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

serva

serva: Sklavin, Dienerin

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servili

servilis: sklavisch

servitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

servo

servus: Diener, Sklave

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

sopito

sopire: betäuben, einschläfern

suggerente

suggerere: darunterlegen

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veniant

venire: kommen

ventre

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis servo suo libertatem imponat sive
• Hos enim liberos non solum in suorum
• Quaerebatur itaque, si quis rem donatam vel