Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von Leoni am 08.11.2019
Denn weder durch irgendein altes Gesetz wurde eine solche Verwandtschaft gerechnet.

von neele832 am 16.02.2016
Eine solche Verwandtschaft wurde nach keinem der alten Gesetze anerkannt.

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
cognatio: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
computabatur: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
ege: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger