Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  206

Nam chirographarios creditores nec in rem nec in personam eos, qui debitori non probantur successisse, ulla ratione convenire posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.p am 18.05.2023
Es ist offensichtlich, dass Gläubiger mit ungesicherten Schuldscheinen weder eine Klage gegen Vermögenswerte noch gegen Personen erheben können, die nicht als Rechtsnachfolger des Schuldners nachgewiesen wurden.

von aileen.915 am 31.01.2018
Es ist offenkundig, dass Chirographargläubiger weder in rem noch in personam diejenigen verklagen können, bei denen nicht nachgewiesen ist, dass sie in die Schuld des Schuldners eingetreten sind.

Analyse der Wortformen

chirographarios

chirographarius: eine handschriftliche Urkunde betreffend, eine schriftliche Verpflichtung haltend

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

creditores

creditor: Gläubiger

debitori

debitor: Schuldner, Gläubiger

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probantur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

successisse

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Nec ratione docere ulla suadereque surdis, quid
• Nam quod manifestum non est, id scilicet
• Distractis a debitore pignoribus creditores in potestate