Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  205

Cum tibi pro dote quam acceperat res maritus obligavit, eo mortuo hi, quibus easdem pignori dederat, non offerentes debitum nulla possunt persequi ratione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

easdem

dare: geben

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

easdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dote

dos: Mitgift, Gabe

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obligavit

obligare: binden, verpflichten

offerentes

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Si uxor tua pro pecunia quam accepit
• Sed et res, si quae tibi ob
• Legatum sive fideicommissum a patruo tuo relictum