Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne8972 am 05.12.2020
Du glaubst, dass du keinen Anspruch auf das Erbe oder Vermächtnis hast, das dein Onkel dir unter der Bedingung hinterlassen hat, dass du seinen Sohn heiraten würdest, weil der Sohn vor der Eheschließung starb und daher die Bedingung nicht erfüllt werden konnte.

von john875 am 14.02.2019
Das Vermächtnis oder Treuhandgeschäft, das dein Onkel väterlicherseits dir unter der Bedingung hinterlassen hat, dass du seinen Sohn heiraten würdest, betrachtest du als nicht geschuldet, da mit dem Tod des Sohnes, bevor du die Ehe mit ihm hättest eingehen können, die Bedingung nicht erfüllt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
contraheres: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defecerit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
filio: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nupsisses: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 907

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen