Übersetzungen auf Latein.me

von yannick955 am 10.04.2021
Wenn nachgewiesen wird, dass Ihre Ehefrau zum Zeitpunkt ihrer Heirat der väterlichen Gewalt unterstand, besteht kein Zweifel, dass der Vorteil des ihr hinterlassenen Treuhandvermögens, der bei ihrer Heirat wirksam werden sollte, von ihrem Vater erworben wurde, da niemand dessen Zuweisung verhinderte.

von damian836 am 30.04.2024
Wenn nachgewiesen wird, dass die Ehefrau zum Zeitpunkt der Eheschließung in väterlicher Gewalt stand, ist es unbestritten, dass dem Vater der Treuhandvorteil, der ihr bei der Heirat hinterlassen wurde, zufällt, sofern keine andere Person den Tag seiner Übertragung verhindert.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
tuam: tuus: dein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
monstretur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nupserit: nubere: heiraten
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
patri: pater: Vater
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 908

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen