Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  909

Quod si a patre ante nuptias emancipata fuerit ac postea decesserit, superstite patre et marito ac liberis actionem fideicommissi sibi competentem ad heredes suos transmisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey821 am 05.10.2014
Wenn sie vor ihrer Heirat von ihrem Vater aus seiner Verfügungsgewalt entlassen wurde und später verstarb, wobei ihr Vater, Ehemann und Kinder überlebten, übertrug sie ihren Anspruch aus dem Treuhandvertrag auf ihre Erben.

von yannik.g am 03.09.2024
Wenn sie vor der Eheschließung vom Vater emanzipiert worden war und danach verstorben ist, wobei Vater, Ehemann und Kinder überlebten, hat sie den ihr zustehenden Vertrauensanspruch an ihre Erben weitergegeben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

competentem

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

emancipata

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

et

et: und, auch, und auch

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

patre

pater: Vater

postea

postea: nachher, später, danach

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

superstite

superstes: über jd. stehend, surviving

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• ( 1) sin vero sine liberis cuiuscumque
• Cum igitur verbis fideicommissi petitum a patre
• In quibus casibus pater dotem, mater ante