Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (19)  ›  909

Quod si a patre ante nuptias emancipata fuerit ac postea decesserit, superstite patre et marito ac liberis actionem fideicommissi sibi competentem ad heredes suos transmisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

emancipata

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

patre

pater: Vater

postea

postea: nachher, später, danach

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

superstite

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• ( 1) sin vero sine liberis cuiuscumque
• Cum igitur verbis fideicommissi petitum a patre
• In quibus casibus pater dotem, mater ante