Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dando: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licinio: licinius: EN: Licinian
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patre: pater: Vater
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sextante: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustulerat: sufferre: ertragen, aushalten
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sustulerat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuo: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen