1106

Quapropter si mater vestra te et uno fratre emancipatis, duobus autem aliis in patria positis potestate superstitibus diem functa est et hi, qui in potestate patris fuerant, priusquam maternam hereditatem sibi quaererent, rebus humanis exempti sunt, inter duos tantum viriles non ambigitur factas portiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempti: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratre: frater: Bruder
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mater: mater: Mutter
maternam: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
vestra: vester: euer, eure, eures
viriles: virilis: männlich, EN: manly, virile
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen