Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 192

Illud certum est, ad serviles cognationes illam partem edicti qua proximitatis nomine bonorum possessio promittitur non pertinere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.979 am 01.07.2015
Es ist gewiss, dass der Abschnitt des Edikts, der Erbschaft aufgrund familiärer Bindungen verspricht, nicht auf Beziehungen zwischen Sklaven zutrifft.

von morice.844 am 22.06.2013
Es ist gewiss, dass der Teil des Edikts, der unter dem Namen der Nähe den Besitz von Gütern verspricht, nicht auf sklavische Verwandtschaften zutrifft.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
serviles: servilis: sklavisch
cognationes: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
promittitur: promittere: versprechen, geloben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen