Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 192

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognationes: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
promittitur: promittere: versprechen, geloben
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serviles: servilis: sklavisch