Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 163

Itaque omnibus istis ea parte competit bonorum possessio qua proximitatis nomine cognati vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.z am 19.07.2020
Daher steht allen diesen der Besitz von Vermögenswerten in dem Teil zu, in dem Verwandte aufgrund der Verwandtschaftsnähe bezeichnet werden.

von layla828 am 06.05.2019
Daher sind alle diese Personen berechtigt, Erbschaft nach der Bestimmung anzutreten, die für Blutsverwandte aufgrund ihres Verwandtschaftsgrades gilt.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
competit: competere: EN: meet
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen