Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocantur: vocare: rufen, nennen