Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 189

Illud certum est, serviles quoque cognationes impedimento esse nuptiis, si forte pater et filia aut frater et soror manumissi fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.o am 08.02.2022
Es ist gewiss, dass verwandtschaftliche Beziehungen aus Sklaverei ein Ehehindernis darstellen, wenn etwa ein Vater und Tochter oder Bruder und Schwester freigelassen worden sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognationes: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frater: frater: Bruder
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
manumissi: manumittere: freilassen
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pater: pater: Vater
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
serviles: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
soror: soror: Schwester
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen