Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 188

Nam nec sponsam filii nurum esse nec patris sponsam novercam esse, rectius tamen et iure facturos eos, qui huiusmodi nuptiis se abstinuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.y am 09.10.2023
Obwohl die Verlobte eines Sohnes rechtlich keine Schwiegertochter ist und die Verlobte eines Vaters rechtlich keine Stiefmutter, werden diejenigen, die solche Ehen vermeiden, angemessener und ethisch richtiger handeln.

von klara851 am 15.07.2016
Denn weder ist die Verlobte eines Sohnes eine Schwiegertochter, noch ist die Verlobte eines Vaters eine Stiefmutter; gleichwohl werden diejenigen richtiger und gerechter handeln, die sich von Ehen dieser Art enthalten werden.

Analyse der Wortformen

abstinuerint: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filii: filius: Sohn, Knabe
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novercam: noverca: Stiefmutter
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
nurum: nurus: Schwiegertochter
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sponsam: sponsa: Braut, Verlobte; sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen