Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  117

Ut imperium evertant libertatem praeferunt: si perverterint, libertatem ipsam adgredientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.b am 14.07.2019
Um das Imperium zu stürzen, stellen sie Freiheit voran: Wenn sie es gestürzt haben werden, werden sie die Freiheit selbst angreifen.

von tilda.9867 am 15.03.2021
Sie behaupten, Freiheit zu unterstützen, um den Staat zu zerstören, aber sobald sie ihn vernichtet haben, werden sie auch die Freiheit angreifen.

Analyse der Wortformen

adgredientur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

evertant

evertere: umstürzen

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

perverterint

pervertere: umkehren

praeferunt

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

si

si: wenn, ob, falls

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In communes servos eorumque libertatem et quando
• Si libertatem tibi manu tua imperante domino
• Epistulae sane sunt domitiani ad avidium nigrinum