Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  116

Ista secta tuberones et favonios, veteri quoque rei publicae ingrata nomina, genuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

et

et: und, auch, und auch

favonios

favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind

ingrata

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

Ista

iste: dieser (da)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

secta

secare: schneiden

tuberones

tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et
• Sed est tanti, dum modo ista sit
• Rei publicae viribus adiuvari te sub obtentu