Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  115

Aut transeamus ad illa instituta, si potiora sunt, aut nova cupientibus auferatur dux et auctor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen8899 am 07.07.2023
Entweder wechseln wir zu jenen Institutionen, wenn sie besser sind, oder der Anführer und Urheber derjenigen, die nach Neuem streben, wird beseitigt.

von joel.k am 21.01.2020
Entweder sollten wir jene Bräuche übernehmen, wenn sie besser sind, oder wir sollten den Anführer derjenigen beseitigen, die Veränderungen wünschen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auferatur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

potiora

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

si

si: wenn, ob, falls

transeamus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Nisi aut hamilcar hannibali dux est praeferendus
• Haec igitur subito clades nova pestilitasque aut