Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
si: si: wenn, ob, falls
transeamus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren