Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.l am 17.07.2017
Vergebens hast du Cassius entfernt, wenn du bereit bist, die Rivalen der Bruti wachsen und gedeihen zu lassen.

von kim.826 am 17.09.2014
Es war sinnlos, Cassius zu entfernen, wenn du zulässt, dass die Anhänger von Brutus Macht gewinnen und gedeihen.

aemulos: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
amovisti: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
brutorum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gliscere: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
passurus: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vigere: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen