Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gliscere: gliscere: aufflammen
coerceri: coercere: in Schranken halten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)