Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  013

Item in aetolia seditionem gliscere in dies, neque discordiarum principes auctoritate sua coerceri potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.923 am 16.02.2020
Zudem verschlimmerten sich die gesellschaftlichen Unruhen in Aetolien täglich, und die Rädelsführer konnten trotz ihrer offiziellen Positionen nicht unter Kontrolle gebracht werden.

von matteo979 am 09.10.2016
Ebenso wuchsen in Äolien die Unruhen von Tag zu Tag, und die Anführer der Zwietracht konnten nicht durch ihre eigene Autorität zurückgehalten werden.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

coerceri

coercere: in Schranken halten

dies

dies: Tag, Datum, Termin

discordiarum

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

gliscere

gliscere: aufflammen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Item in aetolia seditionem gliscere in dies,
• Sestius eadem violentia coerceri putaret seditionem posse
• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque