Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  119

Denique nihil ipse de thrasea scripseris: disceptatorem senatum nobis relinque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.n am 17.02.2018
Schreibe nichts über Thrasea selbst: Überlasse es dem Senat, in dieser Angelegenheit zu urteilen.

von alya.p am 10.03.2016
Schließlich sollst du selbst nichts über Thrasea schreiben: Überlasse uns den Senat als Richter.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

disceptatorem

disceptator: Vermittler, Schiedsrichter

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nihil

nihil: nichts

nobis

nobis: uns

relinque

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scripseris

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Hanc si audire volueris, dicet tibi: relinque
• His atque talibus recitatis et offensione manifesta,
• Habes, si scripseris num aliquis in municipio