Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  240

Cesset altaribus imminere profanus ardor avaritiae et a sacris adytis repellatur piaculare flagitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.s am 03.06.2022
Möge die unheilige Begierde der Habgier aufhören, unsere Altäre zu bedrohen, und solch ein frevelhaftes Sakrileg von unseren heiligen Räumen ferngehalten werden.

von marco89 am 18.08.2020
Es weiche die unheilige Glut der Habgier von den Altären, und es werde das frevlerische Verbrechen aus den heiligen Heiligtümern vertrieben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adytis

adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine

altaribus

altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

Cesset

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cevere: mit dem Hintern wackeln

et

et: und, auch, und auch

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

piaculare

piacularis: sühnend, EN: atoning, expiatory

profanus

profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane

repellatur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Ähnliche Textstellen

• Fama est etiam hannibalem annorum ferme nouem,
• Sed et si quis meruerit, repellatur:
• Corpora enim qui credit caelitus posse labi,