Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.s am 14.06.2023
Was kann am Ende noch sicher oder geschützt bleiben, wenn selbst unberührte Heiligkeit korrumpiert wird?

von maxime.x am 24.03.2017
Was kann schließlich noch geschützt oder sicher sein, wenn die unversehrte Heiligkeit korrumpiert wird?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
corrumpitur: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
incorrupta: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
si: si: wenn, falls, sofern, ob