Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.s am 14.06.2023
Was kann am Ende noch sicher oder geschützt bleiben, wenn selbst unberührte Heiligkeit korrumpiert wird?

von maxime.x am 24.03.2017
Was kann schließlich noch geschützt oder sicher sein, wenn die unversehrte Heiligkeit korrumpiert wird?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
incorrupta: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
corrumpitur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen