Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 238

Quem murum integritati aut vallum fidei providebimus, si auri sacra fames penetralia veneranda proserpit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias929 am 10.07.2023
Wie können wir unsere Integrität und unseren Glauben schützen, wenn die Geldgier unsere heiligen Räume durchdringt?

von mathias866 am 27.12.2021
Welche Mauer der Integrität oder welches Bollwerk des Glaubens werden wir errichten, wenn die verfluchte Goldgier in die ehrwürdigen Heiligtümer eindringt?

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
integritati: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
providebimus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
si: si: wenn, ob, falls
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place; penetralis: innerlich
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
proserpit: proserpere: hervorkriechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen