Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  104

Syracusis conlapsa vetustate moenia deorumque aedes refectae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.o am 01.10.2015
In Syrakus wurden die die aufgrund des Alters eingestürzten Stadtmauern repariert und die Tempel der Götter wiederhergestellt.

von victoria825 am 07.06.2014
In Syrakus waren die Mauern aufgrund des Alters eingestürzt und die Tempel der Götter wurden wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

conlapsa

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

deorumque

deus: Gott, Gottheit

que: und, auch, sogar

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

refectae

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

vetustate

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Ähnliche Textstellen

• Tunc praeter immensum numerum insularum domus priscorum
• Quia mouendi inde thesauros religio incussa erat,
• Quia mouendi inde thesauros religio incussa erat,