Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  020

Ac si par in nobis huius artis atque in illo picturae scientia fuisset, fortasse magis hoc in suo genere opus nostrum quam illius in suo pictura nobilis eniteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.862 am 21.05.2021
Und wenn wir in dieser Kunst dieselbe Geschicklichkeit besessen hätten wie er in der Malerei, würde vielleicht unser Werk in seinem Bereich mehr hervorstechen als sein berühmtes Gemälde in seinem.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

eniteret

enitere: hervorleuchten

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

picturae

pictura: Gemälde, Malerei, picture

pingere: malen, darstellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scientia

sciens: wissend, absichtlich

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Conferte hanc pacem cum illo bello, huius
• Etenim cum in suo quemque opere artificem,
• Quod si in nobis, qui adsumus, tantae