Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 175

Delia rupit humum, caecisque ego mersa cavernis advehor ortygiam, quae me cognomine divae grata meae superas eduxit prima sub auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.866 am 13.01.2021
Diana spaltete den Boden auf, und ich wurde durch dunkle Höhlen getragen, bis ich Delos erreichte, das, meiner Göttin namensgleich, als Erste mich ans Tageslicht brachte.

von konradt.916 am 17.06.2015
Delia spaltete die Erde, und ich, in blinden Höhlen versenkt, werde nach Ortygia getragen, das, dankbar für den Namen meiner Göttin, mich zuerst unter die oberen Lüfte emporhob.

Analyse der Wortformen

advehor: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caecisque: que: und, auch, sogar; caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
cavernis: caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
delia: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
ego: ego: ich, meiner
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mersa: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen
ortygiam: ortyx: Wachtel
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
superas: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen