Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 175

Analyse der Wortformen

advehor: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caecisque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cavernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Delia: delere: vernichten, zerstören
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
eduxit: educere: herausführen, erziehen
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
mersa: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
meae: meus: mein
ortygiam: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes, EN: quail
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
caecisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sub: sub: unter, am Fuße von
superas: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges