Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.n am 12.06.2024
Sogleich stellten sie sich auf die Zehenspitzen und hoben unerschrocken die Arme gen Himmel.

von timm828 am 13.04.2016
Sogleich stand jeder auf Zehenspitzen und Armen aufgerichtet, furchtlos zu den oberen Lüften emporgehoben.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arrectus: arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen; arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bracchiaque: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer; que: und, auch, sogar
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
digitos: digitus: Finger, Zehe
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interritus: interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht
superas: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uterque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack