Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.n am 12.06.2024
Sogleich stellten sie sich auf die Zehenspitzen und hoben unerschrocken die Arme gen Himmel.

von timm828 am 13.04.2016
Sogleich stand jeder auf Zehenspitzen und Armen aufgerichtet, furchtlos zu den oberen Lüften emporgehoben.

Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
arrectus: arrectus: emporgerichtet, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
bracchiaque: bracchium: Arm; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
superas: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
interritus: interritus: unerschrocken, fearless
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden