Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  170

Quid mihi tunc animi miserae fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.874 am 12.01.2020
Welch Geist war mir, Elende, damals.

von mayla.y am 13.12.2022
Wie verzweifelt ich mich damals in meinem Elend fühlte.

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

mihi

mihi: mir

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

miserae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quid mihi tunc animi fuit.
• Quid mihi tunc animi nisi si timor
• Per ego has lacrimas dextramque tuam te