Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.s am 09.01.2016
Schließlich, in ihrem Zorn, während sie versuchte, sich noch mehr aufzublähen, platzte sie und lag tot da.

von felix.9984 am 27.07.2021
Endlich erzürnt, während sie sich heftiger aufblähen will, lag sie mit geborstenem Körper.

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
indignata: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
inflare: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
validius: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt