Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  461

Videte porro aliam amentiam; videte ut, dum expedire sese vult, induat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa937 am 17.07.2017
Seht ferner eine weitere Torheit; seht, wie er sich, während er sich befreien will, nur noch mehr verstrickt.

von matthis962 am 08.07.2018
Seht nur diese weitere Torheit; beobachtet, wie er sich mehr und mehr verstrickt, während er versucht, sich zu befreien.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

expedire

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

induat

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videte

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Videte porro aliam amentiam; videte ut, dum
• At ita studiosus est huius praeclarae existimationis,
• Marcus: at ne longum fiat videte.