Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 124

Canes et corcodilli consilia qui dant prava cautis hominibus et perdunt operam et deridentur turpiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Phaedrus am 06.04.2016
Wer klugen Leuten bösen Rat erteilen will, müht sich vergebens ab und wird auch ausgelacht.

von efe.8876 am 04.05.2018
Wenn Hunde und Krokodile versuchen, vernünftigen Menschen schlechte Ratschläge zu geben, verschwenden sie nicht nur ihre Zeit, sondern werden am Ende auch lächerlich gemacht.

Analyse der Wortformen

Canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cautis: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corcodilli: corcodillus: EN: crocodile
dant: dare: geben
deridentur: deridere: auslachen, verspotten
et: et: und, auch, und auch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perdunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen