Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  121

Tum natos suos interrogavit an bove esset latior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.907 am 12.11.2017
Dann ihre Nachkommen fragte sie, ob sie breiter sei als der Ochse.

von karolin.927 am 18.07.2022
Dann fragte sie ihre Kinder, ob sie größer sei als der Ochse.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bove

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

bovere: brüllen, schreien, laut rufen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interrogavit

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

latior

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

natos

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ibi tum primum bove eximia capta de
• Ibi tum primum bove eximia capta de
• Aquila, ut periclo mortis eriperet suos, incolumes