Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 141

Aquila, ut periclo mortis eriperet suos, incolumes natos supplex vulpi reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik963 am 08.07.2015
Der Adler, auf dass sie ihre Nachkommen aus der Todesgefahr retten möge, gab ihre unversehrten Jungen flehentlich dem Fuchs zurück.

von frederik851 am 20.04.2014
Der Adler, um seine Küken vor tödlicher Gefahr zu retten, gab sie demütig und unversehrt dem Fuchs zurück.

Analyse der Wortformen

aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
eriperet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
natos: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
periclo: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulpi: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen