Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 142

Asinus inridens aprum plerumque stulti, risum dum captant levem, gravi destringunt alios contumelia, et sibi nocivum concitant periculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch9835 am 01.02.2022
Als ein Esel einen Eber verspottete, zeigte dies, wie Narren, die billige Lacher suchen, andere ernsthaft beleidigen und sich selbst in Gefahr bringen.

von marlen.k am 27.11.2017
Ein Esel, der einen Eber verspottet: Meist sind es Narren, die beim Streben nach leichtem Gelächter andere mit schwerer Beleidigung verletzen und für sich selbst gefährliche Gefahr heraufbeschwören.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aprum: aper: Eber, Wildschwein
asinus: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
captant: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
concitant: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
destringunt: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
inridens: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
nocivum: nocivus: schädlich, nachteilig, schadbringend, verderblich
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stulti: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen