Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  211

Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas, quae maxime illi hominum generi est innata, ut levem auditionem habeant pro re comperta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon919 am 12.09.2021
Manche werden von Gier getrieben, andere von Wut und Unbesonnenheit, die diesen Menschen besonders eigen ist und sie dazu bringt, Gerüchte als bewiesene Tatsachen zu behandeln.

von friederike.924 am 22.02.2021
Die Habgier treibt die einen, die anderen Wut und Unbesonnenheit, was besonders dieser Menschengruppe eigen ist, sodass sie ein flüchtiges Gerücht als bewiesene Tatsache betrachten.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

auditionem

auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, act/sense of hearing

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, certainty

compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Impellit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

innata

innare: hineinschwimmen

innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)

innatare: EN: swim (in or on)

innatus: angeboren, inborn

iracundia

iracundia: Jähzorn, hot temper

levem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas,
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,