Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 014

Gemitus lacrimabilis imo auditur tumulo et uox reddita fertur ad auris: quid miserum, aenea, laceras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.w am 25.07.2024
Ein klagender Schrei hallt tief aus dem Grab, und eine Stimme dringt hervor: Warum quälst du mich in meinem Elend, Aeneas?

von amelie968 am 12.04.2018
Ein tränenreicher Seufzer aus der tiefsten Gruft wird vernommen und eine zurückgegebene Stimme getragen zu den Ohren: Warum zerfleischst du den Elenden, Aeneas?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
Gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
laceras: lacer: zerfetzt, zerrissen; lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lacrimabilis: lacrimabilis: beweinenswert
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen