Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 130

Scio uulgo persuasum quasi egresso post secretum sermonem tiberio uox augusti per cubicularios excepta sit: miserum populum r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.k am 09.05.2023
Es ist allgemein überliefert, als ob, nachdem Tiberius ein vertrauliches Gespräch verlassen hatte, die Stimme des Augustus von den Kammerherren aufgefangen worden sei: Elendiges römisches Volk.

von Paulina am 01.06.2023
Ich weiß, es gibt den weit verbreiteten Glauben, dass Augustus nach Tiberius' Weggang von einem privaten Treffen von den Kammerherren sagen gehört wurde: Armes römisches Volk.

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cubicularios: cubicularius: Kämmerer, Kammerdiener, Schlafknecht, zum Schlafgemach gehörig, Schlafzimmer-
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
r: r: -
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
secretum: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen