Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.n am 04.08.2013
Wer soeben ein Geheimnis anvertraut hatte, brennt vor Wut und hasst, als hätte ich alles, was ich weiß, verraten.

ardet: ardere: brennen
commiserat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
et: et: und, auch, und auch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
prodiderim: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Qui: quire: können
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie