Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  051

Qui modo secretum commiserat, ardet et odit, tamquam prodiderim quidquid scio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.907 am 26.10.2021
Die Person, die mir kürzlich ein Geheimnis anvertraut hat, brennt nun vor Hass, als hätte ich alles verraten, was ich weiß.

von elisabeth.n am 04.08.2013
Wer soeben ein Geheimnis anvertraut hatte, brennt vor Wut und hasst, als hätte ich alles, was ich weiß, verraten.

Analyse der Wortformen

ardet

ardere: brennen

commiserat

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

et

et: und, auch, und auch

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

odit

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

prodiderim

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Scio uulgo persuasum quasi egresso post secretum
• Sero poenae crudelis amantem, seque, quod audierit,
• Si me interrogas, maior ille est qui