Übersetzungen auf Latein.me

von georg.847 am 15.06.2017
Denk daran, diese Geheimnisse, die ich nur dir anvertraut habe, zu bewahren und unsere Klagen still in dir zu verschließen; denn ein Feind, der glatt spricht, ist tödlich.

von alva.t am 04.04.2016
Diese dir allein anvertrauten Dinge merke dir zu verbergen und schweigend in dir zu bewahren; denn tödlich ist ein Feind, der glatter ist als Bimsstein.

Analyse der Wortformen

celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
commissa: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fige: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; ficus: Feigenbaum, Feige
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
mortifera: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pumice: pumex: Bimsstein
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen