Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 343

Nam cui res erepta est, est inimicus; cui data est, etiam dissimulat se accipere voluisse et maxime in pecuniis creditis occultat suum gaudium, ne videatur non fuisse solvendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dissimulat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultat: occultare: verbergen, verstecken
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen