Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  393

Quin etiam, si quis est paulo ad voluptates propensior, modo ne sit ex pecudum genere sunt enim quidam homines non re, sed nomine sed si quis est paulo erectior, quamvis voluptate capiatur, occultat et dissimulat appetitum voluptatis propter verecundiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appetitum

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

capiatur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dissimulat

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

enim

enim: nämlich, denn

erectior

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

homines

homo: Mann, Mensch, Person

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

occultat

occultare: verbergen, verstecken

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pecudum

pecus: Vieh, Schaf

propensior

propendere: herabhängen

propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

quis

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

verecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quis est autem dignus nomine hominis, qui
• Nam terra continens adventus hostium non modo
• Huius rei scientiam si quis volet magnam