Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 674

Quis est autem dignus nomine hominis, qui unum diem totum velit esse in genere isto voluptatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8814 am 27.08.2019
Welcher Mensch verdient es, als Mensch bezeichnet zu werden, der einen ganzen Tag nur diesem Vergnügungsgenre widmen will?

von evelyne841 am 29.04.2024
Wer ist denn würdig, den Namen eines Menschen zu tragen, der einen ganzen Tag in dieser Art von Vergnügen verbringen möchte?

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen