Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 675

Cyrenaici quidem non recusant; vestri haec verecundius, illi fortasse constantius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.913 am 10.07.2023
Die Kyrenaiker lehnen dies zwar nicht ab; Ihre Leute behandeln diese Dinge eher bescheidener, jene vielleicht etwas konsequenter.

von benedikt.x am 23.09.2019
Die Kyrenaiker scheuen sich nicht, es zuzugeben; Ihre Schule nähert sich diesen Fragen vorsichtiger, während jene vielleicht direkter damit umgehen.

Analyse der Wortformen

Cyrenaici: cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete; icere: treffen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
recusant: recusare: zurückweisen, sich weigern
vestri: vester: euer, eure, eures
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
verecundius: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen