Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  675

Cyrenaici quidem non recusant; vestri haec verecundius, illi fortasse constantius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.913 am 10.07.2023
Die Kyrenaiker lehnen dies zwar nicht ab; Ihre Leute behandeln diese Dinge eher bescheidener, jene vielleicht etwas konsequenter.

von benedikt.x am 23.09.2019
Die Kyrenaiker scheuen sich nicht, es zuzugeben; Ihre Schule nähert sich diesen Fragen vorsichtiger, während jene vielleicht direkter damit umgehen.

Analyse der Wortformen

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

constantius: Constantius (römischer Kaiser)

cyrenaici

cyrena: Kyrene (Stadt in Nordafrika)

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recusant

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

verecundius

verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Cyrenaici quidem non recusant; vestri haec verecundius,
• Illi autem, quibus summum bonum sine virtute
• Illi autem, quibus summum bonum sine virtute