Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 674

Quis est autem dignus nomine hominis, qui unum diem totum velit esse in genere isto voluptatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8814 am 27.08.2019
Welcher Mensch verdient es, als Mensch bezeichnet zu werden, der einen ganzen Tag nur diesem Vergnügungsgenre widmen will?

von evelyne841 am 29.04.2024
Wer ist denn würdig, den Namen eines Menschen zu tragen, der einen ganzen Tag in dieser Art von Vergnügen verbringen möchte?

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen