Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 673

Quodsi esset in voluptate summum bonum, ut dicitis, optabile esset maxima in voluptate nullo intervallo interiecto dies noctesque versari, cum omnes sensus dulcedine omni quasi perfusi moverentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen978 am 21.05.2021
Wenn aber das höchste Gut in der Lust läge, wie ihr sagt, wäre es erstrebenswert, Tag und Nacht ohne jede Unterbrechung in größter Wollust zu verweilen, wenn alle Sinne gleichsam von jeglicher Süße durchtränkt sich regten.

von thea.k am 28.10.2024
Wenn Lust wirklich das höchste Gut wäre, wie ihr behauptet, dann wäre es erstrebenswert, jeden Moment von Tag und Nacht in der intensivsten Lust zu verbringen, wobei unsere Sinne ununterbrochen in völliger Seligkeit schwimmen würden.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
optabile: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
intervallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
dies: dies: Tag, Datum, Termin
noctesque: nox: Nacht; que: und
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quasi: quasi: als wenn
perfusi: perfundere: übergießen, überschütten
moverentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen